안녕하세요? KTV에서 방영되는 특선 다큐물들의 질적 향상을 이뤄내기 위
해 나름대로 노력하고 있는 사람입니다. 오늘은 지난 월요일(9월 6일)에 방
영된 'KTV 특선다큐(16회) - 20세기 숨겨진 역사 - 세기의 나날들 2' 중 여
건상 오류인 것 일부만 발췌 소개합니다. 우선 품질 목표는 2 시그마(보통
의 책 한 권 중 한 쪽 당 20개의 오자가 있는 정도)입니다.

1. KTV는 인용하면 '이란은 커다란 변화의 (가운데 줄임) 샤는 석유로 벌어
들인 돈의 대부분을 (아래 줄임)' 이라고 설명 (이후 '샤'라는 말이 몇 차례
에 걸쳐 반복된다) 하고 있는데 여기서 샤 (shah) 는 이란 국왕의 존칭으
로 해당 프로그램이 정보 전달의 목적을 지닌 기록 영화인 점을 감안한다
면 이는 당연히 "당시 이란의 국왕이었던 팔라비는" 이라고 고쳐 설명하는
것이 적절할 것이다. KTV의 표기 방식대로라면 인용하면 '이란의 이런 근
대화 정책에 반대해 오던 (가운데 줄임) 아야톨리 호메이니는 (아래 줄임)'
에서 뿐만 아니라 이후 몇 차례에 걸쳐 반복되는 호메이니를
아야톨리{ayatollah: 이슬람교 시아파 고위 성직자의 존칭(‘알라의 반영’이
라는 의미)}로 대체하여 지칭할 수 있다는 말이 되는데 1979년 당시 이란
혁명의 주체는 '호메이니'였지 결코 '아야톨리'가 아니었던 것처럼 '샤' 또
한 '팔라비'를 대신할 수 없다. 2. KTV는 인용하면 '이같은 무슬람의 (아래
줄임)' 이라고 설명하고 있는데 이는 '무슬림(Muslim)' 의 오기이다. '무슬
림'은 능동분사로 '신에게 복종하는 자' 즉, 이슬람교 신자를 말하고 참고
로 '이슬람(Islam)'는 아랍의 예언자였던 '마호메트'가 창시한 종교의 이름
으로 '자발적으로 알라의 뜻과 명령에 순종한다'는 뜻이다. 3. KTV는 인용
하면 '정부를 대표해 야루젤스키 장군은 (아래 줄임)'이라고 설명하고 있는
데 이는 부적절하다. 당시 폴란드의 국가 수반은 바로 공산당 제1서기였던
야루젤스키 자신이었기에 "당시 폴란드의 지도자였던 공산당 제1서기 야루
젤스키는"이라고 바꿔 설명하는 것이 적절할 것이다. 4. KTV는 인용하
면 '그리고 3 년 동안 안드로포프와 치난코가 (아래 줄임)'이라고 소개하고
있는 여기서 '치난코'는 '체르넨코'의 오기이다. 5. KTV는 인용하면 '소련
연방'은 이라고 소개하고 있는데 이는 '소련' 혹은 '소 연방'으로 고쳐 표기
해야 한다. 6. KTV는 인용하면 '체르노빌 원전 사고 (가운데 줄임) 그 이후
사람들은 생태계에 관심을 갖게 (아래 줄임)'라고 설명하고 있는데 이 또한
부적절한 것이다. 이는 '원자력 발전소 추가 건설에 대한 강한 저항이 생겨
났다'로 고쳐 설명하는 것이 적절할 것이다. 7. KTV는 자유노조가 활동하
던 폴란드가 독립을 하게 (가운데 줄임) 이어 헝가리도 독립 (가운데 줄임)
체코슬로바키아도 독립 (아래 줄임)' 이라고 설명하고 있는데 이 또한 부적
절하다. '독립'이 아닌 '소련의 영향권에서 벗어나게 되었다'는 등의 뜻을
지닌 문장으로 고쳐 설명하는 것이 적절할 것이다. 8. KTV는 인용하면 '처
음으로 UN의 승인을 받은 사막의 폭풍 작전 (아래 줄임)' 이라고 설명하고
있는데 이는 분명 잘못된 것이다. 우리 모두가 잘 알고 있듯이 UN 최초의
공식적인 무력 개입은 바로 '6.25전쟁(한국전쟁)'이었다. 9. KTV는 인용하
면 '이들의 성공적인 협상으로 지금의 남아프리카 공화국이 탄생하게 된 것
이다'라고 설명하고 있는데 이 또한 부적절한 설명으로 '재 탄생' 등의 의미
를 지닌 다른 문장으로 고치는 것이 적절할 것이다 10. KTV는 인용하면 '보
수파가 쿠데타를 (가운데 줄임) 드디어 옐친이 탱크를 몰고 군중앞으로 나
타난 것이었다'라고 설명하여 옐친이 쿠데타를 일으킨 것처럼 오인시키고
있는 만큼 '옐친은 쿠데타 군의 탱크를 막아서고 군중들에게 호소하기 시작
했다.'는 등의 뜻을 지닌 문장으로 고쳐져야 한다. 11. KTV는 인용하면 '그
해 12월 슬라브 공화국은 독립을 선언하고(아래 줄임)'이라고 설명하고 있
는데 이 또한 부적절한 것이다. 물론 러시아를 슬라브인들의 나라로 비유
한 것이라는 점은 이해 - 이건 어디까지나 저의 생각입니다. 프로그램 전후
를 살펴보아도 이같은 추측을 하기란 쉽지 않습니다 - 하지만 슬라브 민족
은 러시아인 뿐만 아니라 우크라이나인 벨로루시인 체코인 폴란드인 등 12
개 주요 국가 국민들을 아우르는개념이므로 이 경우에는 '러시아인들은 자
신들의 나라인 러시아 공화국의 독립을 선언하고'로 고쳐 설명하는 것이 적
절할 것이다. 12. KTV는 인용하면 '베오그라드의 지원을 받은 세르비아군
은 크로아티아와 보스니아의 무슬람인을 죽였기에 자신들이 꿈꿔오던 세르
비아를 건설하고자 했다.'라고 설명하고 있는데 도무지 무슨 말인지 알 수