본문바로가기 메뉴바로가기

KTV 대한뉴스 월~금요일 19시 30분

트래블 버블(travel bubble) [알기 쉬운 우리말]

회차 : 645회 방송일 : 2021.01.20 재생시간 : 01:14

신경은 앵커>
어려운 외국어, 신어의 '우리말 대체어'를 알아보는 '알기 쉬운 우리말' 순서입니다.
오늘은 '트래블 버블'의 쉬운 우리말 대체어, 알아봅니다.
'트래블 버블'은 무엇일까요?
'코로나19 상황에서 두 국가 이상의 방역 우수 지역이, 서로 자유로운 여행을 허용하는 것을 가리키는 말인데요.
'트래블 버블'에서 '버블'은 거품 안에서는 자유롭게 움직이되, 외부와는 왕래를 차단한다는 의미입니다.

대상어 - 트래블 버블
다듬은 말 - 비격리 여행 권역

문체부와 국립국어원은 새말 모임을 통해 제안된 의견을 바탕으로, '트래블 버블'의 쉬운 우리말 대체어를 선정했습니다.
바로 '비격리 여행 권역'입니다.
예를 들어 "코로나19 이후 위축된 국외 여행 정상화를 위해 '트래블 버블' 정책을 시행할 예정입니다."
이 표현은, "코로나19 이후 위축된 국외 여행 정상화를 위해 '비격리 여행 권역' 정책을 시행할 예정입니다.
이렇게 바꾸면 훨씬 이해하기 쉽겠죠.
오늘의 알기 쉬운 우리말, '트래블 버블'의 대체어, '비격리 여행 권역' 입니다.
지금까지 '알기 쉬운 우리말' 전해드렸습니다.



( KTV 국민방송 케이블방송, 위성방송 ch161, www.ktv.go.kr )
< ⓒ 한국정책방송원 무단전재 및 재배포 금지 >

KTV 대한뉴스 (645회) 클립영상