문의해주신 프로그램은 2007년 Phathenon이라는 회사에서 제작된 Rivers and Life 라는 해외프로그램을 구매, 편성한 것으로
스크립트에 나와 있는 Yangtze River를 양쯔강으로 표시한 것입니다.

중국내에서는 양쯔강을 장강이라고 칭하는지 모르지만 중국 CCTV에서 최근 제작한 양쯔강 관련 다큐멘터리의 영문제목 또한 'Rediscovery the Yangtze River'로 세계적으로는 양쯔강이라고 표기하고 있음을 양지해 주시기 바랍니다.

감사합니다


------------------원 문------------------

> 를 보니... 자꾸 양쯔강 이라고 하는데......잘 은 모르지만.....장강이 아닌 가요 ? 마치 고궁 을 가지고 자금성 이라고 하듯이....양쯔강 이란....자금성과 같이....현재 본토 사람들이 부르지 않는 미국이나 한국 에만 부르는 명칭이 아닌 가요 ? 지명은 현지 사람들이 부르는 것을 쓰는 것이 원칙 인데... 현지 사람 들이 쓰지도 않는말 양쯔강 이라는 말이 듣기에 너무 부담 스럽고 흉칙했습니다.....마치 짜장면 병에 걸린.....미친 한국인들 처럼....중국음식의 대명사와 아무 관계도 없는 한국사람들 끼리의 그 짜장면 병 처럼.....그 드러운 병이 언제쯤 치유될지 ....?